* miageta yozora no hoshitachi no hikari

inishie no omoi negai ga jidai wo koe

iroaseru KOTO naku todoku

KIRARI hitomi ni utsuru dareka no sakebi

kaze ni omoi wo tsuki ni negai wo

chikara aru kagiri ikiteikunda kyou mo

bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni

hikari tsuzukeyou ano hoshi no you ni

* Rays of light from the stars in the night sky above (Những ánh sao đêm trên bầu trời)

send a plea from across the ages (Gửi tới một lời cầu xin xuyên suốt bao năm ròng)

with colours that haven't faded (Với một sắc màu vẫn chưa hề nhạt phai)

It's somebody's cry, reflected in those sparkling eyes (Ánh sao sẽ phản chiếu trong đôi mắt đẫm lệ của một người đang khóc)

A wish carried on the wind, a request from the moon (Một lời ước gửi đi theo gió, một yêu cầu của ánh trăng kia)

to live as fully as possible, day by day (Rằng hãy sống hết mình, ngày lại ngày)

So that our wishes, too, will be in someone's heart someday (Để lời ước của ta cũng sẽ tới được với trái tim một ai đó)

let's shine on like that star (Hãy tỏa sáng như ngôi sao xa kia)

hitotsu futatsu kane no ne wa hibiku kokoro no naka e to hiroku fukaku

monogatari no youna hoshi no shizuku sono naka ni hosoi senro wo kizuku

jikan to tomo ni jidai wa ugoku nagareru hoshi wa shizuka ni ugoku

me wo tojite mimi wo sumaseba GOOD BYE

1, 2, and so the bells echo, spreading far and wide in the depths of my heart (1, 2, tiếng chuông ngân vang xa và sâu thẳm khắp các nẻo trái tim tôi)

A legendary stardrop, inside it there's so many narrow paths etched out (Một ngôi sao huyền thoại rơi xuống, ẩn bên trong bao ngã rẽ nhỏ hẹp)

With time, the ages pass; a shooting star passes without a sound (Thời gian qua đi, một ngôi sao băng vụt qua không tiếng động)

Close your eyes and listen hard, maybe you'll hear a "Goodbye" (Hãy nhắm mắt và lắng nghe thật kĩ, có thể bạn sẽ nghe nó nói "Tạm biệt")

oozora ippai no shirokuro shashin nabiku MAFURA- shiroi iki

sukoshi demo chikazuki takute ano takadai made kakeashi de

omotai bouenkyou toridasu to RENZU hamidashita SUTA-DASUTTO

jikan wo ubawareta jikan jidai wo koete kuru ROMAN

A black and white photo of the entire sky, a rumbling muffler - white breath (Một bức ảnh đen trắng giữa bầu trời, một hơi thở trắng mờ rền vang)

Just wanna get a little closer, I'll race to the high ground up there (Tôi chạy đến nền đất cao ấy, tôi muốn được vươn tới gần thêm)

Taking out my huge telescope, out of the lens came stardust (Tôi lấy ra chiếc kính thiên văn của mình, từ ống kính rơi ra những bụi sao)

Time after time, an epic from across the ages (Thời gian qua, một bản hùng ca vượt qua mọi thời đại)

# hanate hikari makezu ni shikkari ima

toki wo koe dareka ni todoku made

eikou no hikari wa kono mukou ni

KIMItachi to tsukutteiku SUTO-RI-

# Now that the light is released, (Giờ ánh sáng đó đã được buông ra)

surely it can't fail, across time it's got to reach someone (Sẽ không bao giờ nó tắt, vượt qua thời gian, nó sẽ tới được bên ai đó)

The light of glory is right across the way (Ánh sáng huy hoàng đó ở ngay trong tầm tay)

It's the story I'm about to weave with you all (Và đó là câu chuyện tôi muốn thêu dệt lên cùng mọi người)

REPEAT *

REPEAT *

ubugoe ageta chiisana hikari ookina hikari jikuu wo koe deai

subete no kagayaki ga hitotsu to nari tsukuridasu monogatari

ten to ten wo musubu seiza no you ni

dareka ni totte bokura mo kirei na e egaketetara ii ne

miagete goran yo hora fuyu no DAIAMONDO

yuruyaka na amanogawa sugu yuuki torimodoseru kara

With my birth cry, a small light and a great light met across space and time (Khi tôi cất tiếng khóc chào đời, một ánh sáng nhỏ bé qua không gian và thời gian đã gặp một ánh sáng lớn hơn)

Their shine became one, to begin a new story (Hai ánh sáng hòa làm một và bắt đầu một câu chuyện mới)

Like a constellation that connects the dots, (Như một chòm sao kết nối những ngôi sao nhỏ)

why shouldn't we create a lovely painting for someone? (Sao ta không tạo nên bức tranh đẹp cho một ai đó?)

Take a look above you; see, it's a winter diamond (Hãy nhìn lên, đó là một mùa đông như kim cương vậy)

This slow-moving galaxy, soon enough, will give you your courage back (Thiên hà dịch chuyển chậm rãi này sẽ lấy lại cho bạn lòng dũng cảm thôi)

REPEAT #

REPEAT #

REPEAT *

REPEAT *

kono sora wa hitotsu dokomade mo hiroku sou umi no mukou

ima umareru ibuki tatareru inochi hoshi wa terasu megami no gotoku

nagaku tsuzuku kurikaesu shunkashuntou no isshun demo ii sukoshi de ii

This sky is the only one there is; it spreads over all. And beyond the sea, (Bầu trời này là duy nhất, nó bao phủ vạn vật xung quanh, và bên dưới đại dương kia)

right now, new life takes breath, and life is cut off, while stars shine on, like goddesses (Lúc này đây, những sinh linh mới bắt đầu, cuộc sống lại ngắn đi trong lúc những vì sao tỏa sáng như những nữ thần)

continuing a long journey, or starting anew; in spring, summer, fall and winter (Tiếp tục một hành trình dài và mới mẻ, suốt xuân, hạ, thu, đông)

even a second is enough, just a moment is enough, to engrave my thoughts, to shine without end across the ages (Chỉ một giây thôi cũng là đủ, chỉ một khắc thôi cũng là đủ, để khắc khi ý nghĩ của tôi, để rực sáng lên vô hạn xuyên qua thời gian)

monogatari wa kokoro no naka de tsuzuite iru

ano hi no kimi wa itsuka yogisha ni notte

The story goes on in the heart (Trong tim tôi câu chuyện vẫn tiếp tục

the "you" of that day takes a night train ("Bạn" những ngày đó đã đi theo chuyến tàu đêm xa rồi)

miageta yozora no hoshitachi no hikari

inishie no omoi negai ga jidai wo koe

iroaseru KOTO naku todoku

KIRARI hitomi ni utsuru dareka no sakebi

kaze ni omoi wo tsuki ni negai wo

chikara aru kagiri ikiteikunda kyou mo

miageta yozora no hoshitachi no hikari

inishie no omoi negai ga jidai wo koe

iroaseru KOTO naku todoku

bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni

hikari tsuzukeyou ano hoshi no you ni

Rays of light from the stars in the night sky above

send a plea from across the ages

with colours that haven't faded

It's somebody's cry, reflected in those sparkling eyes

A wish carried on the wind, a request from the moon

to live as fully as possible, day by day

Rays of light from the stars in the night sky above

send a plea from across the ages

with colours that haven't faded

So that our wishes, too, will be in someone's heart someday,

let's shine on like that star

hikari tsuzukeyou ano hoshi no you ni

Let's shine on like that star

Bài này là character song, trong album của Ichigo thì phải. Mình bấn bài này
Memories in the rain (with English and Vietnamese translation )
Ame ... Mae no hi mo ame de
Sono mae mo ame de
SLOW MOTION ai wa totsuzen ni
Ore no mae de kowarete

Rain ... Yesterday was rainy too (Mưa... Hôm qua cũng là một ngày mưa)
And so was before that (Và cả ngày trước đó nữa)
Slow motion, love was suddenly (Quay chậm lại, tình yêu tan vỡ)
Broken in front of me (Thật bất ngờ, trước mắt tôi)

Hitotsu dake, tada hitotsu dake
Mamorenakatta kara


Because just one thing ... Only one thing, (Bởi có một điều... Chỉ một thôi)
I couldn't protect (Em đã không thể bảo vệ)

Tatakai wa mada tsuzuku
Hokori no tame ni

The battle still continues (Trận chiến vẫn đang tiếp diễn)
For the sake of Pride (Để bảo vệ lòng kiêu hãnh)

NO TIME TO CRY
Naku no wa ato da
Roku gatsu no ame ni mata chikau dake

No time to Cry (Không còn thời giờ để khóc đâu)
Crying is for later (Khóc, xin hãy để sau đi)
I just swear on the rain of June again (Tôi chỉ thề trong màn mưa tháng Sáu thêm một lần nữa)

Kedo atatakana ame wa
Ore no hoho wo nurasu
SLOW MOTION atsui suzushisa de
Ore wo tsuyoku michibiku

But the warm rain (Nhưng mưa ấm áp)
Wets my cheeks (Rơi ướt gò má tôi)
Slow motion, with burning coolness, (Quay chậm lại, cái nóng trong cái lạnh)
It leads me strongly (Đang dẫn lối tôi, thật mạnh mẽ)

"Omoide" nante namanurui mono dewanai kara

Because such things as "memories" are not tepid things (Bởi những điều như "ký ức" không phải thứ ấm áp)

Wakaranakutemo, ima wa hashiru shika nai

Even though I don't understand, right now I have no choice but to run (Dù không hiểu sao, tôi vẫn chỉ còn một lựa chọn, tôi phải chạy đi)

NO TIME TO CRY
Tsuyoku naru dake
Roku gatsu no ame wa tada inochigake

No time to cry (Không còn thời giờ để khóc đâu)
Will just get strong (Chỉ còn cách mạnh mẽ lên thôi)
The rain of June only determines life and death (Màn mưa tháng Sáu phân định sự sống còn)

NO TIME TO CRY
Tsuyoku naru dake
Roku gatsu no ame wa tada inochigake

No time to cry (Không còn thời giờ để khóc đâu)
Will just get strong (Chỉ còn cách mạnh mẽ lên thôi)
The rain of June only determines life and death (Màn mưa tháng Sáu phân định sự sống còn)

Như đã nói, nhảy vào hớn (aka ăn hôi) theo Thật ra thì mình muốn dịch Anima Rossa trước nhưng ngồi search lại lyrics thấy nhiều nơi dịch khác quá, để check lại sau (mà thật ra thì bài nào cũng cả đống Eng trans cả )
Mình dịch dựa vào cảm nhận về bài hát và ep mà nó đi kèm nên có thể nghe cũng hơi kì quặc ="=

---

Tên bài hát: Sky chord ~Otona ni Naru Kimi e~
(tạm dịch: Giai điệu của bầu trời ~Gửi tới những người đang dần trưởng thành lên~)
Thể hiện: Tsuji Shion
Phát hành: 25/2/2009
Thể loại: Ending Theme, ep 202 - 214


* nguồn Eng trans lấy từ animelyrics và tham khảo bản dịch trong các ep mà tớ xem cùng một vài nơi khác, cấm kêu

sunao na uta ga utaenai kazari tsuketeshimau kara itsu kara konna ni raku ni jibun mamoru koto o oboeta no? koutei kara mieru sora kimi ni wa naniiro ni utsuru? tada masshiro na kumo demo toki ni makkuro ni kaetaku naru mikkannai sky chord mukashi nara atta no ni nakushita sky chord dare no sei demo naku jibun kitto otona ni naru koto nanka yori taisetsu na mono ga aru no kitto sore o mitsukerannai mama otona ni natte yuku nda asa made okiteitakatta modokashii kodomo no koro ima wa jikan ni owarete nemuru koto sura dekinai de iru mikkannai sky chord mukashi nara atta no ni nakushita sky chord kimi ni oshiete hoshii yo kitto otona ni naru koto nanka yori taisetsu na mono ga aru no kitto sore o mitsukerannai mama otona ni natte yuku nda zutto kono mama ja irenai tte wakatteru yo arukidase sotto nooto ni kaiteta moji wa kawatte nanka inai no kitto otona ni naru koto nanka yori taisetsu na mono ga aru no kitto sore o mitsukerannai mama otona ni natte yuku nda kodomo no mama ja irenai

Tôi không thể hát được một khúc ca trung thực với lòng mình Bởi rút cuộc tôi vẫn luôn giấu mình sau lớp vỏ bọc Từ lúc nào mà tôi lại học được cách bảo vệ mình dễ dàng đến vậy? Từ nơi sân trường ta có thể thấy bầu trời Màu sắc nào ảnh hưởng đến bạn? Nơi ấy chỉ thuần một màu mây trắng Nhưng rồi bạn sẽ muốn nó chuyển thành màu đen Đừng rời bỏ tôi, sky chord Dù chúng ta đã gặp nhau rất lâu rồi Tôi đánh mất cậu rồi, sky chord Đó chẳng phải lỗi của ai ngoài bản thân tôi Có những điều còn quan trọng hơn là trở thành người lớn Nhất định tôi sễ trưởng thành lên Và tìm ra điều đó là gì Tôi từng thức thâu đêm tới sáng Khi tôi còn là một đứa trẻ thiếu kiên nhẫn Giờ tôi lại cố bắt kịp dòng thời gian Giá như tôi không cần làm gì khác ngoài ngủ Đừng rời bỏ tôi, sky chord Dù chúng ta đã gặp nhau rất lâu rồi Tôi đánh mất cậu rồi sky chord Có một điều tôi muốn nói với cậu Có những điều còn quan trọng hơn là trở thành người lớn Nhất định tôi sẽ trưởng thành lên Và tìm ra điều đó là gì Người ta nói mọi thứ không thể là mãi mãi Tôi biết, vậy nên tôi bắt đầu bước đi Những lời tôi thầm viết ra năm xưa Sẽ không bao giờ thay đổi Có những điều còn quan trọng hơn là trở thành người lớn Nhất định tôi sẽ trưởng thành lên Và tìm ra điều đó là gì Tôi không thể cứ mãi là một đứa trẻ

Cái ED này nhìn tếu nhất cảnh Yoru và Soi Fon đang ngồi phía trước, xa xa là Byakuya ngã chổng mông lên trời

Tình hình là có nguy cơ chỉ có Drag và Hyouton tự kỷ trong box này Mình thì chỉ dịch theo bản eng ở animelyric chứ ko tìm những bản khác tham khảo (chúa lười )
Bài sau đây là một bài rất hay về tình bạn. MV của nó hay lắm!

Sakura mau mada sukoshi samui sora no shita
Kimi wa yuku chiisana kata ni
Yume ya kibou nosete
Ima tabidatsu kimi ni okuritai
Kyou kurai majime ni ittatte ii jan
(Ittatte ii jan)
Arittake no egao o hanataba ni
Kimi ni tsutae yo MESSEJI
~ chorus ~
Arigatou, issho ni waratte kurete
Arigatou, issho ni naite kurete
Daijoubu da yo shinpai nai yo
Shinjita michi dake massugu ni hashirun da yo

Kimi dake ni ucchi ake ta
Naishoubanashi toka
(It’s a secret for you…)
Tokidoki wa butsukari atte
Kenka moshi dakedo
Konna ni kokoro yuru seru hito wa
Mettani iru mon janai yo ne (janai yo ne)
Tsunakattara guchiru no mo ari de
Dekita itoki wa denwa shite
Daijoubu donna ni hanarete itemo
Daijoubu itsu datte mikata dakara
Kekkon shitemo
Obasan ni nattemo
Itsu made tattemo
Jiman no shinyuu da yo
Fuzake tafurishite afureru namida go makashita
Ugoki dasu mado no mukou
Te wo furu kimi no sugataga
Dandan chiisaku natteku
~ chorus ~
Arigatou, issho ni waratte kurete
Arigatou, issho ni naite kurete
Kawatte yuku toki no naka de
Kimi wa kawaranai deite
Sayonara koko kara
Hajimaru kara
Sayonara itsu datte
Mikata dakara
Daijobu da yo
Hitori ja nai yo
Kaete kuru basho wa itsu demo
Koko ni aru yo
Koko ni aru yo
Koko ni aru yo
Koko ni aru yo
Translation
Những cánh anh đào rơi xuống trong gió xuân se lạnh
Cậu tiếp tục đi với ước mơ, hi vọng trên đôi vai nhỏ bé
Mình muốn tiễn cậu hôm nay, khi cậu bắt đầu cuộc hành trình này
Ngày hôm nay, nhất định mình phải làm điều đó
Mình gửi tới cậu những nụ cười trong bó hoa này
Và lời mình muốn nói đây

Rằng xin cảm ơn cậu đã cùng mình cười
Xin cảm ơn đã cùng sẻ chia nước mắt
Cậu sẽ không sao đâu, rồi sẽ ổn cả thôi
Hãy cứ bước đi trên con đường cậu đã chọn

Mình chỉ mở lòng với cậu thôi
Mình sẻ chia những bí mật giấu kín với cậu
(Bí mật cho cậu đấy)
Đôi lúc mình cũng đánh cậu
Nhưng tất cả chỉ là đùa chơi thôi
Những người thực sự tốt ít lắm, phải không?
Khi cậu gặp gian khó
Chỉ cần gọi cho mình thôi, nhé

Cậu sẽ ổn thôi, dù ta cách xa nhường nào
Cậu sẽ ổn thôi, vì mình sẽ luôn là bạn cậu

Dù cậu có lên xe hoa
Dù cậu có già đi đi chăng nữa
Dù thời gian có trôi qua thật nhiều, mình sẽ luôn là bạn của cậu

Những giọt nước mắt trào dâng của cậu đã lừa dối mình
Bên khung cửa sổ đang chuyển đi kia, bóng hình cậu xa dần
Vẫy tay chào tạm biệt mình

Xin cảm ơn cậu đã cùng mình cười
Cảm ơn vì đã cùng mình sẻ chia nước mắt
Thời gian sẽ thay đổi, nhưng cậu vẫn mãi bước đi không đổi thay

Xin tạm biệt nhé, con đường mới bắt đầu từ đây
Xin tạm biệt nhé, mình sẽ luôn là bạn cậu
Cậu sẽ ổn thôi, cậu sẽ không cô độc
Cậu sẽ luôn có một chốn quay về
Chính là nơi đây
Chính là nơi đây
Chính là nơi đây
Chính là nơi đây

Bài hát ưa thích của mình, và cũng là bài mà lời dịch bị mình chế nhiều nhất
Anima Rossa là OP cho toàn bộ SS13 - Zanpakutou arc. Xem cái MV thực sự mình không thể nào không cảm thấy lời bài hát là lời nhắn nhủ của các zanpakutou tới chủ nhân của mình nên mình dịch cách xưng hô ở đây là "tôi - người" (mặc dù nếu chỉ đọc lời thì nghe cũng giống love song )


Tên bài hát: Anima Rossa (tạm dịch: Linh hồn đỏ)
Thể hiện: Porno Graffitti
Nhạc và lời: Okano Akihito
Thể loại: 11 Opening Theme, ep 243-265

---

kaze o kiru tsubame no you ni isshun de mezasu aoi umi e ikeru nara konna ni doro to hokori ni mamireta ibara no michi o yukazu sunda no ni senaka ni wa tsubasa wa haezu kono ashi wa motsure tsumazuki saki wa mada nagai soredemo otokotachi wa hitamuki ni arukitsuzukeru kimi ga koko ni iru koto de boku wa kono tabi no saki o shiru darou ashimoto o terashitekureru hikari no you ni kagayaiteru kimi to koko ni iru koto o boku wa sore o ai to yonde ii no kai? kono karada kono kokoro kimi o zutto mamoritai soba ni iru owari made konayuki no kesshou no you ni utsukushii katachi no mono nante nozomanai mashite ya shimari no warui nareau bakari no mono nara mou nakute ii kirikiri to haritsumeteiru pianosen no you ni tsunagaru koto o nozonderu kesshite me o sorasazu massugu ni mitsumetsuzukeru unmei no kane ga naru sore wa naniiro no "asu" to yobu ndarou? yorokobi mo kanashimi mo bokutachi ni wa erabenai naraba kimi no namida ni mo hohoemi ni mo hana o soeyou sono kimochi kitto wasurenai boku to tomo ni yakitsukeyou hanasanai owari made kimi ga koko ni iru koto de boku wa boku de iru imi o shiru nda hotobashiru makka na aijou boku no inochi o moyashiteru kimi no tame ni boku wa iru kara kono karada kono kokoro kimi o zutto mamoritai soba ni iru owari made hanasanai

Giá như tôi có thể làm một cánh én cắt ngang bầu trời Vụt thẳng tới biển xanh kia Tôi sẽ không phải vượt qua chặng đường chông gai này Để rồi tấm thân lấm đầy cát bụi Nhưng tôi không có cánh Và đôi chân tôi mệt mỏi rã rời. Sẽ là một chặng đường dài phía trước Bất kể thế nào, những con người chúng ta vẫn tiếp tục bước tới Người ở đây thì tôi không cần biết mình sẽ phải đi tới đâu Người là ánh sáng soi rọi đường tôi đi Tôi ở đây với người nghĩa là tôi cũng có thể gọi đó là "tình yêu" phải không? Tôi sẽ bảo vệ người, bằng cả thể xác và linh hồn này Tôi sẽ ở bên người cho đến hết cuộc đời. Tôi không thèm khát thứ vẻ đẹp Tinh khiết tựa băng giá Hay đúng hơn, tôi đã chịu đủ Những mối liên hệ đáng buồn Tôi chỉ muốn một lời hứa Mạnh mẽ và vững chắc tựa phím đàn piano Với một ánh nhìn kiên định, tôi hướng thẳng về phía trước Những tiếng chuông định mệnh reo vang Chúng mang tới "ngày mai" mang màu sắc gì vậy? Chúng ta không thể biết đó là "hạnh phúc" hay "nối đau" Vậy nên hãy rải hoa trong cả nước mắt và nụ cười của người Sẽ không bao giờ lãng quên những cảm xúc này Hãy cùng khắc ghi điều đó giữa chúng ta Tôi sẽ không để người ra đi Người ở đây là đủ lý do để tôi ở đây Linh hồn tôi cháy lên bằng ngọn lửa tuôn trào đỏ rực Bởi tôi ở đây không vì điều gì khác ngoài người Tôi sẽ bảo vệ người, bằng cả thể xác và linh hồn này Tôi sẽ ở bên người cho đến hết cuộc đời, tôi sẽ không để người phải ra đi.

2 người dịc bài "Life is like a boat" đc ko mần đang cuồng bài này

@Hyouton: Bản dịch quá đỉnh :) Dịch cũng không cần quá bám vào nghĩa, chém nhiều nhưng đại ý vẫn đúng là ok Anima Rossa is awesome
Nào thì Life is like a boat. Xong cho iem xí luôn bài Song for...nớ

Ending 1: Life is like a boat - Rei Fu

Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
Who's gonna comfort me and keep me strong
We are all rowing the boat of fate
The waves keep on comin' and we can't escape
But if we ever get lost on our way
The waves would guide you through another day
Tookude iki wo shiteru toumei ni nattamitai
Kurayami ni omoe takedo mekaku shisarete tadake
Inori wo sasagete atarashii hi wo matsu Azayaka ni hikaru umi sono hate made
Nobody knows who I really am
Maybe they just don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong
Hito no kokoro wa utsuri yuku nukedashita kunaru
Tsuki wa mata atarashii shuuki de fune wo tsureteku
And every time I see your face,
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars,
And soon I can see the shore
Oh, I can see the shore
When will I... see the shore?
I want you to know who I really am
I never thought I'd feel this way towards you
And if you ever need someone to come along
I will follow you, and keep you strong Tabi wa mada tsudzuiteku odayakana hi mo
Tsuki wa mata atarashii shuuki de fune wo terashidasu
Inori wo sasagete atarashii hi wo matsu
Azayaka ni hikaru umi sono hate made
And every time I see your face,
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars,
And soon I can see the shore
Unmei no fune wo kogi
Nami wa tsugi kara tsugi e to
Watashitachi wo osou kedo
Sore mo suteki na tabi ne
Dore mo suteki na tabi ne
Translation
Không ai biết được con người bên trong em
Em chưa bao giờ thấy cô đơn như vậy
Nếu em cần ai đó cùng sánh bước
Ai sẽ an ủi em, giúp em mạnh mẽ đây?
Ta đang trôi nổi trên con thuyền vận mệnh
Sóng cứ trào dâng và ta không thể thoát
Nhưng nếu anh có bao giờ lạc lối
Những con sóng sẽ đưa anh tới một ngày mai
Em thở dài ở chốn xa xăm kia, hình như mọi chuyện đã sáng tỏ
Em nghĩ rằng trời đã tối, nhưng chính em đã bị bịt kín mắt

Em thầm cầu nguyện lặng lẽ và đợi một ngày mới
Tới nơi kết thúc biển xanh sáng ngời kia

Không ai hiểu con người bên trong em
Có lẽ họ chẳng quan tâm làm gì
Nhưng nếu em cần có một người cùng sánh bước
Em biết anh sẽ bước cùng em, giúp em trở nên mạnh mẽ

Trái tim mỗi người vẫn thay đổi, em muốn thoát khỏi điều đó
Trăng lên, lại một tuần trăng mới
Trăng dẫn thuyền tiếp tục trôi đi

Mỗi khi em thấy khuôn mặt anh
Những con sóng đổ xô lên bờ trái tim em
Anh khiến em muốn nắm lấy mái chèo
Và sớm thôi, em có thể thấy bến bờ xa
Em có thể thấy bến bờ đó
Khi nào em sẽ thấy bến bờ đó đây?

Em muốn anh hiểu con người bên trong em
Chưa khi nào em nghĩ em có cảm giác này về anh
Và nếu anh cần người cùng sánh bước
Em sẽ bước cùng anh, giúp anh được mạnh mẽ

Cuộc hành trình tiếp tục trong những ngày bình yên
Trăng lên một tuần mới, rọi soi con thuyền nhỏ

Em thầm cầu nguyện lặng lẽ và đợi một ngày mới
Tới nơi kết thúc biển xanh sáng ngời kia

Mỗi khi em thấy khuôn mặt anh
Những con sóng đổ xô lên bờ trái tim em
Anh khiến em muốn nắm lấy mái chèo
Và sớm thôi, em có thể thấy bến bờ xa

Trôi nổi trên con thuyền vận mệnh, sóng nối sóng như muốn nuốt lấy ta
Nhưng cuộc hành trình này thật tuyệt vời
Tất cả đều tuyệt vời

Tiếp tục với tình yêu Yachiru nào


Tên bài hát: Funny days
Thể hiện: Mochizuki Hisayo (seiyuu lồng tiếng Yachiru)
Album: Bleach Beat Collection 2nd Session Vol 3




* Nguồn lấy từ Youtube, animelyrics không có dịch bài này ="=

watashitachi no ohanashi oshiete age yokka? tanoshii mainichi o ne oshiete age yokka "taikutsu da" tte minna ase kaite okeiko "taihen da!" tte nani ka okoru to hashagidasu uzu uzu karada hashiri dashite soshite watashi ha kyou mo mata yura yura yureru kata no ue tanoshisou na yoko ga o rinrin hibiku suzu no oto itsu datte itsumo soba ni iru "tsui teru ze" tte odoru ano ko ha ima soko de ibiki o kakinagara ne ohiru ne shiteiru no "utsukushii" tte warau ano ko mo ima soko de oni wa o nagame nagara ocha o no n'de iru no fuwafuwa shiroku deatta ano hi omoidasu n'da kyou mo mata yura yura yureru kata no ue tanoshisouna koegasuru rinrin hibiku suzu no oto itsudatte koko de tatakau yo *điệp khúc*

Để tôi kể cho bạn chuyện của chúng tôi nhé? Tôi nghĩ mình sẽ kể cho bạn nghe về tất cả những ngày vui vẻ đó Khi buồn chán, chúng tôi tập luyện đến vã mồ hôi Chúng tôi vừa tập luyện vừa kêu lên: "Thật là mệt!" Chầm chậm, cơ thể ấy bắt đầu di chuyển. Và hôm nay, chúng tôi lại làm như thế. Lắc lư, lắc lư, lắc lư trên bờ vai ấy Một nụ cười thích thú Những tiếng chuông reo ngân Và ông ấy sẽ luôn ở bên tôi Bạn hỏi người luôn ở bên cạnh tôi ư? Ông ấy đang đánh một giấc ngáy khò ở đằng kia kìa Ông ấy uống trà, nhìn ra bãi cỏ, nói rằng nó thật "đẹp" Và hôm nay, tôi lại nhớ cái ngày bình yên khi chúng tôi gặp nhau Lắc lư, lắc lư, lắc lư trên bờ vai ấy Một giọng nói thật vui tai Những tiếng chuông reo ngân Và ông ấy sẽ luôn ở bên tôi *điệp khúc*

Sau khi check lại mới thấy hình như lời dịch thiếu mất một câu thì phải Nhưng cũng làm gì có nguồn khác mà kiểm tra

Mình đã xí Song for..., vậy tối nay làm luôn cho đỡ tự kỷ

kimi no emi de michita EVERYDAY
san nen no tsukihi wa hayasugite
nande mo nee kaiwa to CRAZY FACE
itsumade mo yuugure no eki de
wakare oshi n de ienai jaa ne
futari toki no yurusu made toshi o kasanete ai o GROWIN' GROWIN' tsuzuku hazu datta no ni moshi negai kanau nara mou ichido hana sakasete
ima nara kimi no kanashimi mo kitto uketomerareru kara kurayami no BLIND DAY & DAY ashimoto sura mienakute
kanashimi to koukai no kusari wa mogaku hodo karamaru dake kono mama ja itsuka wa SID & NANCY
nukedase nee LOOP like a fuckin' junky
sore demo kono magatta LOVE SONG
kore kara no mirai o takusou chikara naku tomo
koe karetete mo
todokanaku tomo kono uta o utau yo moshi negai kanau nara mou ichido hana sakasete
itsushika kitto kanashimi no hibi no imi mo wakaru kara
hoshi kagayaku sora no shita
tsukiakari ni terasarete
furueta moji de kakitsuketa negai
I wish you will be happy fukaku mune ni kizami komarete itsumade tatte mo kieru koto nai PAIN
taiyou sura ooikakushite mada yamu koto naku furitsuzukeru RAIN kumoma kara koboreta hitosuji no hikari o taguri yosete
asu o tsumugu moshi negai kanau nara mou ichido hana sakasete
ima nara kimi no kanashimi mo kitto uketomerareru kara
hoshi kagayaku sora no shita
mou nidoto karenai hana sakaseru asu o koko ni chikau kara
I promise I'll make you happy

Translation
"Mỗi ngày" trôi qua ngập tràn nụ cười của em
Ba năm trôi thật nhanh với những cuộc trò chuyện vu vơ và vẻ mặt thật nực cười
Trong ánh hoàng hôn nơi sân ga đó, ta khó lòng chia tay, không thể nói lời tạm biệt
Thời gian cho ta đây, đáng lẽ tình yêu ta phải mãnh liệt hơn theo năm tháng

Nếu điều ước của anh có thể thành sự thật, anh muốn làm hoa kia nở lần nữa
Anh nghĩ cuối cùng thì anh cũng đã hứng trọn được nỗi buồn của em

Trong ngày tối tăm mịt mù đó, anh còn không thấy nổi bước chân mình
Anh phải chịu đựng nỗi buồn và sự nuối tiếc, chúng cứ quyện vào nhau

Nếu cứ thế này, ta sẽ giống Sid và Nancy
Loanh quanh mãi trong vòng luẩn quẩn không đường thoát
Với bản tình ca kỳ cục này, anh sẽ cho em thấy tương lai sau này

Dù anh không đủ mạnh mẽ
Dù giọng anh nghẹn lại
Dù lời này sẽ không tới được với em
Anh vẫn sẽ tiếp tục cất lời hát

Nếu điều ước của anh có thể thành sự thật
Anh sẽ ước cho hoa kia được nở lại lần nữa
Trước khi ta kịp nhận ra, ta đã hiểu được ý nghĩa của những ngày cô đơn này

Dưới trời sao đêm sáng ngời ánh trăng đó
Xuất hiện dòng chữ viết run run
"Anh ước sao em sẽ được hạnh phúc"

Nỗi đau trong lồng ngực anh dường như sẽ không bao giờ dứt, dù thời gian trôi đi
Cơn mưa trong lòng anh rơi mãi, che hết cả ánh mặt trời
Anh bắt lấy tia sáng giữa khoảng trống bé nhỏ kia, tia sáng mang tới một ngày mai

Nếu điều ước của anh có thể thành sự thật
Anh sẽ ước cho hoa kia nở lại lần nữa
Anh nghĩ cuối cùng anh cũng đã hứng trọn được nỗi buồn của em
Dưới trời sao đêm kia là một bông hoa không còn tàn phai nữa

Anh xin hứa với tương lai sắp nở rộ của ta
Rằng "Xin hứa sẽ luôn cho em hạnh phúc"

Ngồi dịch Velonica mà dịch gần xong thì lỡ tay ấn nhầm nút bay hết luôn Tức quá đi dịch bài này cho dễ


Tên bài hát: Kimi wo Mamotte, Kimi wo Aishite (I protect you, I love you)
Thể hiện: Sambomaster
Phát hành: 10/6/2009
Thể loại: 19th Ending Theme, ep 215 - 229


*Nguồn dịch: [You must be registered and logged in to see this link.]

Một trong những lý do để nói rằng nsx Bleach là crazy fan của IchiRuki

love you hajimete atta no wa doshaburi no ame datta ne kimi wa ame no naka demo wakaru kurai naiteita love you sabishii kokoro ga kimi o osou toki ga atta tte boku wa kimi no ichibyougoto o ki ni shiteiru yo kimi ga namida o nagasu kanashimi wa wakaru kara boku wa soba ni itai nda kimi no namida o subete uketomeru kimi no koto mamoru yo boku ga kimi o kurushimeru subete no koto kara hoka ni nanimo dekinaku natte mo boku wa kamawanai kanpeki ni wa dekinai keredo demo zettai kimi o shiawase ni suru yo boku wa chikau yo donna toki demo kimi o mamoru kara love you hajimete kiita kotoba wa nakanaide datta ne kimi wa boku ni sou itteiru kuse ni naiteita love you umaku waraenai jibunjishin o kimi ga semeta tte boku wa kimi no ichibyougoto o aishiteiru yo arashi no naka o kimi o sagashi ni itta toki doshaburi no naka tatazumu kimi o mite mamoranakya tte kimeta nda kimi no koto mamoru yo boku ga kimi o kurushimeru subete no koto kara hoka no dareka ni warawareta tte boku wa kamawanai kanpeki ni wa dekinai kamo ne demo zettai kimi o egao ni suru nda boku wa chikau yo donna toki demo kimi o mamoru kara nagareboshi ga nagareru made kimi to kokyuu o awasete negaigoto o inoru kimi o mamoremasu you ni to inoru yo boku no inochi no owari wa kimi ni soba ni ite hoshii saigo no isshun dake wa kondo wa kimi ga boku o mimamotteokure kimi no koto mamoru yo boku ga kimi o kurushimeru subete no koto kara hoka ni nanimo dekinaku natte mo boku wa kamawanai kiseki nanka okosenai kedo kimi to iru koto ga boku no kiseki da yo boku wa chikau yo donna toki demo kimi o mamoru kara

Love you! Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau Là một ngày trời mưa phải không? Dù rằng trời đang mưa Nhưng rõ ràng là cậu đang khóc Love you! Dù cho có những lúc Cậu chìm trong đau buồn Tôi lo lắng cho cậu tới từng phút giây Bởi tôi biết tại sao nước mắt cậu tuôn rơi Tôi đã đứng bên cậu để gạt đi những giọt nước mắt Tôi sẽ bảo vệ cậu khỏi tất cả những gì khiến cậu đau khổ Tôi chẳng làm được gì khác nhưng tôi chẳng quan tâm Tôi không thể làm mọi thứ hoàn hảo Nhưng tôi sẽ làm cậu hạnh phúc Lúc nào tôi cũng thề rằng mình sẽ bảo vệ cậu Love you! Điều đầu tiên cậu nghe tôi nói là "Đừng khóc" phải không? Cậu nói dối tôi nhưng cậu vẫn khóc Love you! Thậm chí khi cậu trách mình không thể cười Tôi vẫn yêu từng phút giây ở bên cậu Vào cái ngày trời mưa bão tôi đã đi tìm cậu Tôi tự hứa rằng mình phải bảo vệ cậu khi nhìn thấy cậu trong mưa Tôi sẽ bảo vệ cậu khỏi mọi điều làm cậu đau khổ Tôi chẳng quan tâm nếu người ta có cười vào mặt tôi Tôi không thể làm mọi thứ hoàn hảo nhưng tôi nhất định sẽ làm cậu hạnh phúc Tôi thề rằng, tôi sẽ bảo vệ cậu Bất kể điều gì đi nữa Khi một vì sao băng bay qua bầu trời Tôi nín thở ước rằng tôi có thể bảo vệ cậu, người đang gửi điều ước tới những vì sao Khi cuộc đời kết thúc Tôi muốn cậu ở bên Ít nhất những giây phút cuối cùng này Hãy là người chăm sóc cho tôi Tôi sẽ bảo vệ cậu Khỏi tất cả những điều làm cậu đau khổ Dù chẳng thể làm gì khác Thì tôi cũng chẳng quan tâm Tôi chẳng thể tạo nên phép màu Nhưng được ở bên cậu đã là phép màu của tôi Tôi thề rằng, tôi sẽ bảo vệ cậu Bất kể điều gì đi nữa

Lúc nãy ngồi type có ý định sửa cách xưng hô thành "anh - em" nhưng mà đọc lên nghe không hay gì cả Không sửa được

Mình thích Kimi wo mamotte, kimi wo aishite kinh khủng. Cơ mà vẫn thích dịch anh em cho nó tình củm

Ending 13: Tane wo maku hibi - Atari Kousuke

itsumo no machi no, itsumo no fuukei ni
MONOKURO no kaze ga, fuite iru
kasuka ni kaoru, tamerai no KAKERA ni
kokoro no doko ka, yurete iru

dakedo itsu demo jibun no shinjite
kawaru jidai no naka, kawarazu ni iretara

tame wo maku hibi ga atte, mizu wo yaru hibi ga atte
itsuka mierunda, kibou to iu me ga
tsumazuita hibi ga atte, mae wo maku hibi ga atte
itsu ka mierunda, michinaru tsubomi ga
ima wa tada, me no mae no michi
yukkuri to susunde yuku

kinou to kawaranu kyou datta to shite mo
kitto nani ka ga, kawatte iru

ashita ni tsunagaru, subete no imi wo
sukoshi zutsu de ii, kono mune ni kizande

tane wo maku hibi ga atte, mizu wo yaru hibi ga atte
itsuka mierunda, bokura no mirai ga
harewataru hibi ga atte, ame ga furu hibi ga atte
itsuka mierunda, nijiiro no mirai ga
ima wa tada, me no mae no michi
yukkuri to susunde yuku

tooku, tooku, tsudzuite yuku
bokura no ikiru michi
kasanari atte, tsunagari atte
itsu ka wa ichimen ni, egao no hana ga saku

tame wo maku hibi ga atte, mizu wo yaru hibi ga atte
itsuka mierunda, bokura no mirai ga
tachidomaru hibi ga atte, kotae sagasu hi ga atte
itsuka waraunda, yasashiku waraunda
ima wa tada, me no mae no michi
bokura wa susunde yuku
Translation
Khung cảnh quen thuộc của con phố đó
Ngọn gió cô độc thổi ngang nơi đây
Một mùi hương thoang thoảng thoáng chút do dự
Đang lang thang đâu đó trong trái tim tôi

Nhưng tôi vẫn luôn tin vào bản thân mình
Trong thời khắc đang thay đổi này, nếu tôi thực sự sẽ mãi không đổi thay

Có một ngày tôi gieo hạt, có một ngày tôi tưới nước cho chúng
Và sẽ tới ngày tôi thấy chúng, hạt giống mang tên "hi vọng"
Có những lúc bạn sẽ gục ngã, và sẽ đến lúc bạn phải vùng lên
Một ngày nào đó tôi sẽ thấy chúng, những nụ hoa đã biến thành một con đường
Một ngày tôi sẽ thấy con đường trước mắt tôi
Vẫn chậm rãi tiếp tục

Dù hôm nay có giống ngày hôm qua thế nào
Thì vẫn phải có thứ đổi thay

Kết nối với ngày mai, ý nghĩa của mọi điều trên đời này
Đang len lỏi vào lồng ngực tôi

Có một ngày tôi gieo hạt, có một ngày tôi tưới nước cho chúng
Và một ngày, tôi sẽ thấy tương lai của chúng ta
Có những ngày nắng đẹp, cũng có những ngày mưa
Một ngày tôi sẽ thấy tương lai ngập ánh cầu vồng của ta
Còn giờ đây con đường trước mắt tôi
Vẫn chậm rãi tiếp tục

Xa, xa lắm
Con đường đời của ta tiếp tục

Có một thứ cho ta dựa vào, có một thứ để ta gắn kết
Rồi một ngày nụ cười rạng rỡ như hoa đó sẽ nở rộ

Có một ngày tôi gieo hạt, có một ngày tôi tưới nước cho chúng
Một ngày tôi sẽ thấy tương lai của ta
Có ngày ta sẽ phải dừng bước, ngày để tìm kiếm câu trả lời
Một ngày tôi khẽ cười
Giờ con đường trước mắt tôi vẫn đang tiếp tục
Thật chậm rãi

ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi yo
kesenai kako mo seoi atte ikou ikiru koto wo nage dasanai de

Đau đớn và tổn thương, em đã không thể được chữa lành
Gánh trên vai gánh nặng quá khứ không thể xóa mờ, xin em đừng mất đi nghị lực sống

tsunaida kimi no te wo

Bàn tay em tôi đang nắm đây

itsuka ushinatte shimau no kana
usurete iku egao to kimi wo mamoritai kara
hibiku boku wo yobu koe sae kare
toki ni sou kaze ni kaki kesaretatte
kimi wo mitsuke dasu

Liệu ta có mất đi điều đó không?
Tôi muốn bảo vệ em và nụ cười đang dần biến mất đó của em
Giọng nói ngân vang gọi tôi đang nhỏ dần
Nhưng dù nó có bị xóa nhòa bởi cơn gió thời gian
Tôi vẫn sẽ tìm được em

ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro

Đau đớn và tổn thương, em đã không thể được chữa lành
Xin đừng nói em không thể cười nữa, hay em thù ghét mọi người
Mọi điều xảy ra trong tương lai không biết trước kia đều có một ý nghĩa
Vậy ta hãy tiếp tục, rồi sẽ tới lúc em hiểu ra thôi

sabikitta hito no you ni

Như một linh hồn đã rỉ sét

kasanari au dake ga munashikute
hitori de ikite ikerutte itta
arifureta yasashisa kotobajya
ima wa mou todokanai hodo ni kimi wa uzukidasu

Ý nghĩ muốn leo cao hơn những người khác thật là nông cạn
Em nói em có thể tự mình sống tốt
Chỉ với những lời nói tốt đẹp thường ngày
Thực sự em đã đau thương tới mức tôi không thể chạm tới nữa rồi

tsunai da kimi no te wa nanigenai yasashisa wo motome
Do you remember
itami wo shiru koto de hito ni yasashiku nareru kara
Drive your Life

Bàn tay em tôi nắm đang kiếm tìm một sự dịu hiền
Em nhớ không
Học hỏi từ nỗi đau, em sẽ biết cách đối tốt với mọi người
Hãy tự làm chủ cuộc sống của mình

ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro

Đau đớn và tổn thương, em đã không thể được chữa lành
Xin đừng nói em không thể cười nữa, hay em thù ghét mọi người
Mọi điều xảy ra trong tương lai không biết trước kia đều có một ý nghĩa
Vậy ta hãy tiếp tục, rồi sẽ tới lúc em hiểu ra thôi

How can I see the meaning of life
kieteku you're the only. . .

Sao tôi có thể thấy ý nghĩa của cuộc sống này đây
Tất cả tan biến đi, em là người duy nhất

kowarenai you ni to hanarete iku kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
ima wa by and by mie nakuttatte subete ni imi ga aru kara
kesenai kako mo seoi attekou ikiru koto wo nagedasanai de

Em sẽ không suy sụp, nhưng em xa lánh tôi
Xin đừng nói em không thể cười hay em thù ghét mọi người
Dù giờ em không thể nhận ra, nhưng trong tương lai em sẽ thấy mọi điều đó có ý nghĩa
Gánh trên vai gánh nặng quá khứ không thể xóa mờ, xin em đừng mất đi nghị lực sống

You'd better forget everything. Remember. . . your different Life?
You'd better forget everything. Remember. . . modoranai kedo

Em nên quên mọi thứ đi. Em nhớ không.... một cuộc sống khác?
Em nên quên mọi thứ đi. Em nhớ không.... ta không thể quay về

hizunda kioku no you na toki no naka de itsuka wakari aeru kara

Như những kỉ niệm đổi dạng này, chúng ta vẫn có thể hiểu chúng một ngày nào đó

Ôi dạo này mình bị cuồng bài này. Hay khủng khiếp. Giọng lồng tiếng cho Zangetsu hay kinh khủng, nghe một lần mình bấn luôn.
p/s: Dịch chắc không hay, mọi người thông cảm. Dạo này mình bị lụt nghề

Dạo này tâm trạng u ám không tốt một chút nào, giống như bài này vậy

Bài hát: Nothing Can Be Explained
Thể hiện: Mike Wyzgowski
Nhạc: Shiro Sagisu
Lời: MASH
Album: Bleach Original Soundtrack 1

Lost on the way, no one to blame, no one to say, nothing to do with the way everything's changed So I feel a little like, a child who's lost, a little like, (everything's changed) a lot, I didn't like all of the pain, I'm confused, a lot of it, is hard to take, and cause of it, everything's changed I thought I'd make it through the pain everything's changed Given the chance I would happily dance on the grave of the one who shows no remorse So I feel a little like, a child who's lost, a little like, (everything's changed) a lot, I didn't like all of the pain, everything's changed I'm confused, a lot of it, is hard to take, and cause of it, everything's changed I thought I'd make it through the pain everything's changed nothing is plain nothing can be explained, nothing Given the chance I would happily laugh, and be free to express what I feel Given the the chance I could hold up my head and smile again

Bước chân lạc lối, không thể đổ lỗi cho ai, không có ai để chia sẻ không thể làm gì với cách mọi điều đã thay đổi Vậy nên ta cảm thấy một chút như đứa trẻ lạc, hơi giống như, (mọi thứ thay đổi) thật nhiều, ta không thích cái đau đớn này Ta bối rối, rất nhiều, thật bức bối, và bởi nó, mọi thứ thay đổi, ta đã nghĩ rằng mình sẽ vượt qua được nỗi đau này mọi thứ đã thay đổi Cho ta cơ hội nhảy múa trên nấm mồ của kẻ không biết ăn năn hối lỗi Vậy nên ta cảm thấy một chút gì như đứa trẻ lạc, một chút, (mọi thứ thay đổi) thật nhiều, ta không thích cái đau đớn này mọi điều đã thay đổi Ta bối rối, rất nhiều, thật khó chịu, và bởi điều đó, mọi thứ thay đổi, ta đã nghĩ rằng mình sẽ vượt qua được nỗi đau này mọi thứ đã thay đổi chẳng có gì rõ ràng không thể giải thích, không gì cả Cho ta cơ hội nở nụ cười hạnh phúc và tự do giãi bày cảm xúc của ta Cho ta cơ hội ngẩng cao đầu và mỉm cười một lần nữa

Tiếp, bài này nghe vui tai lắm à...  

Tên bài hát: Hanataro Desu (Tôi là Hanataro)
Thể hiện: Koki Miyata
Album: Bleach Beat Collection 1 Session 4

Yasashii shinigami datte   honto wa iru no desu Kowakunai shinigami tte   kitai hazure desu ka? (Dakedo mo) Shinde mo kizutsuite 'ru   shinde mo shi ni kakaru Sonna anata iru kagiri   ano yo de ikite masu Tsukareta toki   kanashimi ni kurete 'ru toki wa Boku wo omoidashi mashou Taishita koto   dekinai kamo shirenai kedo Yasashii shinigami mo iru koto wo shitte kuretara Ureshii na Toboketa shinigami datte   honto wa iru no desu Iya sareru shinigami mo   motetari suru no desu (Dakedo mo) Sono uchi dai katsuyaku   suru yotei nan desu Sonna kitai aru kagiri   ganbatte ikite masu Tsukareta toki   kanashimi ni kurete 'ru toki wa Boku wo omoidashi mashou Boo 'tto shite 'ru IMEEJI kamo shirenai kedo Shinjita koto no tame okite sae yabucchattari Suru no desu Tsukareta toki   kanashimi ni kurete 'ru toki wa^ Boku wo omoidashi mashou Taishita koto   dekinai kamo shirenai kedo Yasashii shinigami mo iru koto wo shitte kuretara Ureshii na

Thật sự có những tử thần tốt bụng Tử thần mà không đáng sợ có phải là đáng thất vọng không? (Nhưng mà) Chết hay chỉ bị thương, chết hay còn đang ngắc ngoải Với ai đó như bạn ở quanh thì tôi còn tồn tại trên thế giới này Những lúc bạn sờn lòng, hay lúc chìm trong nỗi buồn tăm tối Hãy nghĩ đến tôi Tôi không thể làm hay nghĩ đến những điều to lớn, nhưng Hạnh phúc của tôi là Khi bạn nhận ra có những tử thần tốt bụng Có những tử thần ngốc nghếch Dù những tử thần làm cứu thương cũng được chào đón (Nhưng) Dần dần tôi muốn làm một điều to lớn hơn Với những kế hoạch như thế trong đầu, tôi có thể sống thật tốt Những lúc bạn sờn lòng hay những lúc chìm trong nỗi buồn tăm tối Hãy nghĩ đến tôi Trừu tượng hay chân thực, tôi chẳng biết, nhưng Niềm tin của tôi đủ để phá vỡ luật lệ Niềm tin ấy tồn tại Những lúc bạn sờn lòng, hay những lúc chìm trong nỗi buồn tăm tối Hãy nghĩ đến tôi Tôi không thể làm hay nghĩ đến những điều to lớn, nhưng Khi bạn nhận ra có những tử thần tốt bụng Đấy là hạnh phúc của tôi

Hôm nay lại ngứa nghề Bài này mình dịch mấy tháng trước mà dịch thiếu lời hôm nay mới phát hiện ra, lại ngồi dịch lại

Cuối cùng cũng đã mò ra cách làm cái bảng Nhìn cho nó đỡ rối, yup, mềnh đi sửa nốt mấy cái bài kia nèo

Hôm nay sẽ tự kỉ với bài "MASK". Thực sự lời dịch mình còn chưa hiểu hết, nhưng đại loại nhiều lúc cũng thế này lắm =-= BTW, hôm nào có lap sẽ up lyric gốc, máy bây giờ cứ paste cái gì dài quá vào là tự nó mất bài (D*mn phone!)
Dịch bài này nghĩ đến bản thân...và "Vội vàng" của Xuân Diệu
Thực sự có những câu chẳng hiểu gì nên chém gió =-=
"Tôi có thể tìm nơi đâu một trái tim không đớn đau?"
Một ngọn gió mơn trớn bên tôi đã hỏi tôi như vậy
Thật sự tôi cũng không thể trả lời câu hỏi đó
Đời người chỉ có một, và ai cũng cố tranh đua
Ta đã tạm no với bữa tiệc xuân xanh ấy
Và bước chân sang mùa hè rực rỡ kia
Trên con đường cậu chọn, hi vọng sẽ luôn có những điều tốt đẹp
Để một ngày ta lại có thể soi sáng đường nhau
"Tôi muốn sống một cuộc sống không có mây đen phủ, vậy nên đừng ghét cơn mưa này"
"Tôi muốn sống một cuộc sống không dối gian, nỗi cô đơn là điều không cần lo lắng tới"
Cậu tồn tại để chứa đựng tình yêu, mãi mãi, mãi mãi, từ ngày có mặt trên cõi đời
Cậu, tôi và mọi người đều quẩn quanh và chẳng thể tìm ra lời để nói
Ta chỉ hi vọng một ngày nào đó, lời của ta sẽ tới được cái đích của nó
Không thể hòa nhập với cộng đồng này, ta cảm thấy thật bất lực
Trong nỗi cô đơn, ta tiễn đưa từng mùa, từng mùa qua
Điều ước được chết đi trong cô độc ở một nơi nào đó
Sẽ mãi đeo bám lấy suy nghĩ của ta
Ta muốn thoát khỏi nơi ta đang đứng
Ta muốn trở thành ai khác thay vì ta lúc này
Ta luôn mang tấm mặt nạ với nụ cười rạng rỡ
Thực sự mọi người khát khao thứ gì?
Nằm dài trên cỏ, tôi rơi nước mắt
Ngước nhìn bầu trời tuyệt đẹp qua cái lỗ nhỏ này, tôi bật khóc cho thỏa nỗi lòng tôi
Tôi không cần một cỗ máy thời gian, tôi chỉ muốn trân trọng những phút giây tôi có
Nhưng....tôi chẳng thể quên đi những nuối tiếc
Vậy nên tôi cô đơn khi kiếm tìm ai bầu bạn, một mảnh nhỏ trong khoảng lớn bao la
Đúng vậy đấy
Và hi vọng tôi có thể làm điều đó khi vẫn còn sống trên đời
Những gì cậu nói về ý nghĩ của tôi không hay gì
Nhưng chúng sẽ mãi quẩn quanh trong khung trời kí ức tôi
"Tôi muốn sống một cuộc sống không có mây đen phủ, vậy nên đừng ghét cơn mưa này"
"Tôi muốn sống một cuộc sống không dối gian, nỗi cô đơn không phải điều gì đáng lo cả"
Cậu đã tìm thấy, ôm trọn sự cô đơn của tôi khi tôi lạc lối, và nói với tôi rằng hãy khóc đi, không sao cả
Tôi đã học cách giấu nước mắt dù có buồn ra sao
Nhưng thực sự, tôi vẫn luôn muốn khóc
Tôi vẫn luôn muốn tự nhiên nở một nụ cười mà không cần mặt nạ che giấu trái tim tôi

Bleach ending 30 giúp bạn Drag
Kizu hitotsu nai kokoro ga doko ni aru no darou ka
Kubimoto wo toorisugiru kaze ni tazunerareta
Mattou na kotae nante mochiawasete wa inai
Hitori hitotsu no inochi iki iki to ikiru dake

Sukoshi dake ao sugita haru ni uchinomesarete
Onaji natsu no hikari wo tomo ni kakiwakete kita
Kimi no eranda michi ni maemuki sa yo, habikore
Mata itsuka tomoshi aemasu you ni

"Kumorazu ni ikite hoshii dakara ame wo kirawanai de"
"Uso wa tsukazu ni ite hoshii sabishiku naru dake dakara"

Kimi no karada wa sono uchigawa ni ai wo hisomasete hakobu tame ni arunda
Zutto zutto umareta hi kara zutto
Boku mo kimi no kare mo dare mo minna kotoba ni dekizu samayotterunda
Itsuka itsuka todokerareru you ni tte

Hito no wa ni hairisobire dou suru koto mo dekizu
Kodoku to iu kyoten de kisetsu wo kikaeru dake
Gyakufuu ni dakare nagara iki taeteku negai wa
Sorezore ga motsu omoi no naka ni dake sumitsuku

Koko de wa nai dokoka ni nigete shimaitakutte
Jibun ja nai dareka ni natte shimaitakutte
Toriaezu haritsuketa egao no ichimai oku
Hito wa nani wo hoshigaru no darou

Nesobetta shibafu no ue sukoshi dake naita ato ni
DOONATSU no ana kara nozoku sora ga amari ni aokute kondo wa omoikiri naita

TAIMU MASHIN ga nakutatte iinda ima wo daiji ni dekitara iinda
Kedo kedo koukai wo tebanasezu
Itsuka yorisou tame ni hitori ni natta hitotsu ni naru tame kakera ni natte
Sou sa sou da yo
Isshou no uchi ni ma ni au you ni tte

Kimi ga kureta ano omoi ni kirei na namae nado nakute mo
Kimi ga kureta ano omoi wa kioku no sora wo maitsuzukeru

"Kumorazu ni ikite hoshii dakara ame wo kirawanai de" to
"Uso wa tsukazu ni ite hoshii sabishiku naru dake dakara" to

Boku no naka de maigo ni natta kodoku wo kimi wa sagashi dashite dakishimete kureta
Mou ne naite iinda yo tte
Korae kireru you ni natte shimatte kanashii no ni nakenakatta
Boku zutto boku zutto nakitakattanda naa

Kokoro ni mo kabusenai de omoikiri waraitakattanda

Hôm nay mình chả nghĩ ra được thêm gì hay ho viết để đọc cho vui cả (trí tưởng tượng đã trôi đi theo nước mưa ) Thôi dịch bản song ca của Gin và Rangiku vậy. Có một số chỗ cần chỉnh sửa sẽ sửa sau, mình lười bấm điện thoại rồi


[Rangiku] Cậu luôn đi mà không hề nói cậu đi đâu, tại sao thế?
[Both] Chỉ một lần cậu để ý tới điều đó
[Rangiku] Đó là thói quen xấu của cậu
Chỉ đôi lúc mình mới được thấy nụ cười thật sự của cậu
Đối với cậu, mình là gì thế?
[Both] Cậu muốn đi về đâu? Rồi cậu sẽ ra sao?
[Rangiku] Có phải chăng cậu thấy sợ tình yêu?
[Gin] Chỉ suýt chút nữa cậu đã bắt được mình
[Rangiku] Mình không thể tin điều đó...

[Gin] Ngày ta gặp nhau cũng là sinh nhật cậu
Mình không biết điều đó cũng không sao chứ?
[Rangiku] Điều khiến mình ghét cậu nhất là thói quen xấu của cậu
Những âm thanh vang vọng khiến mình như muốn điên lên
Những âm thanh như pháo hoa mùa đông vậy
[Both] Cậu sẽ đi về đâu? Rồi cậu sẽ ra sao?
[Rangiku] Chú mèo bị bỏ rơi được đưa về, để rồi bị bỏ rơi lần nữa
[Both] Hãy cứ tiếp tục nếu cậu không ngăn cản
[Rangiku] Cuối cùng thì...
[Gin] Mình xin lỗi
[Rangiku] Có lẽ mình mới là kẻ ngốc
[Both] Cậu muốn đi về đâu? Rồi cậu sẽ ra sao?
[Rangiku] Có phải chăng cậu sợ hãi tình yêu?
[Gin] Chỉ suýt chút nữa thôi cậu đã bắt được mình
[Rangiku] Chẳng còn cách nào hay hơn pháo hoa mùa đông
Pháo hoa mùa đông
Pháo hoa mùa đông

Hello folks =))Hôm nay bạn Drag sẽ dịch bài ALONES của Aqua Timez. Vừa mới phát hiện ra một vụ rất vui là hai diễn viên lồng tiếng cho Grimmjow và Szayel là một ban nhạc tên FERO☆MEN, và Sangeshitsu, cái bài mà mình tưởng là Character's songs, hóa ra là ở trong album riêng của hai bác ý =))Trời ơi hố to quá
Trước khi dịch lời mình bảo bài này nghĩ là Những tâm hồn cô đơn, giờ dịch lời rồi không hiểu nó là gì

Thanks nhé bài Alone nghe hay qá đj @@!

Đoạn cuối là Why do we feel so alone anytime chứ không phải everytime đâu Nói chung bài này cũng khó dịch, nhiều đoạn trong phần sub dịch hay hơn và ngược lại


Tên bài hát: Velonica (Veronika)
Thể hiện: Aqua Timez
Phát hành: 14/1/2009
Thể loại: OP Theme, ep 190 - 214


* Note: Veronika là tên nhân vật chính trong tiểu thuyết Veronika Decides To Die của Paulo Coelho. Veronika không hài lòng về cuộc sống "quá hoàn hảo" của mình và muốn thay đổi
Nguồn lời dịch từ: [You must be registered and logged in to see this link.] và [You must be registered and logged in to see this link.]

zasetsu mamire ryuukou ni magire shiawase na furi o shite utau motto hashire to iikikashite mubou ni mo sotto kazakami e kita michi o ichibetsu yutori wa gomen shimensoka sansen ni tsugu one game "yama ari tani ari gake ari" chiri wa tsumotteku hateshinai tabi no tochuu de machi no hazure ni tachiyoru tsukareta ryouashi o sotto nagedashite nekorobu to kurikaesareru asai nemuri nando mo onaji ano yokogao nando mo onaji ano kotoba o... "ikiteru dake de kanashii to omou no wa watashi dake na no?" to tabako no kemuri ga chuu o uneri utsuro ni kieru kitto mada chikara naki osanai hi ni minakute ii kanashimi o mitekita kimi wa ima koraenakute ii namida o koraete sugoshiteru honto no koto dake de ikiteyukeru hodo bokura wa tsuyoku nai sa tsuyoku nakute ii ii? mochiageta mabuta sekai wa haru da sakurairo no kaze o kakiwakete haruka kanata e mukau tochuu kono na no hanabatake ni kimi wa ita no ka na kono sora ni tori no shiroi habataki o boku ga sagasu aida kitto kimi wa daichi ni mimi o sumashi ari no kuroi ashioto o sagashita ndarou na piero no you na kamen o haide taiyou ni wasurerareta oka ni tachi tsuki no hikari o abite fukaku iki o suu sara no wareru oto mo donarigoe mo nai sekai nukumori ga naku tatte ikite wa yukeru sa dakedo bokura ikiteru dake ja tarinakute mebuku daichi ya buatsui miki ya kiesaru niji ya sugisaru hibi ya yozora no supika shiki no fushigi ga oshietekureta shinjitsu o sagashitsuzukeru bokura ni doko made tabi o shite mo inochi no hajimari wa ikite ai saretai to naita hitori no akago koko de wa nai dokoka o mezasu riyuu to wa kokoro de wa nai dokoka ni kotae wa nai to shiru tame

Lạc trong trì hoãn, lún sâu vào những đam mê Tôi cất tiếng hát giả vờ hạnh phúc Vô thức tự nhủ mình "chạy thật xa" nhưng rồi buông xuôi theo làn gió Nhìn lại con đường đã qua để rồi hối tiếc ta chẳng còn thời gian nữa Bị dồn ép tứ phía Bắt đầu bằng một trò chơi nhưng kết thúc là cuộc chiến "Núi đồi, thung lũng, vách đá" Bụi thổi tung lên Trên hành trình bất tận của mình Tôi dừng lại bên thị trấn Nhẹ nhàng buông đôi chân mệt mỏi rã rời Nếu tôi nằm xuống, tôi sẽ lại rơi vào vòng quay của những giấc ngủ Tôi sẽ lại thấy cùng những khuôn mặt, nghe cùng những giọng nói "Có phải tôi là người duy nhất nghĩ cuộc sống thật đáng buồn?" Khói thuốc bay trong làn không khí Và biến mất vào hư vô Cái ngày chúng ta còn trẻ tuổi và yếu đuối Em đã phải hứng chịu những nỗi buồn không đáng có Giờ em lại cố kìm những giọi nước mắt nên buông rơi Chúng ta không đủ mạnh mẽ để đối diện với sự thật Chúng ta không cần phải mạnh mẽ, phải không? Tôi mở mắt ra nhìn mùa xuân trên thế gian Lao qua cơn gió mang sắc hoa anh đào Trên con đường tới một nơi rất xa Tôi tự hỏi em có ở trên cánh đồng xuân xanh ấy? Tôi tìm kiếm đôi cánh trắng tự do trên bầu trời Tự hỏi lúc này em có chăm chú ghé tai sát mặt đất Và tìm kiếm bước chân của đàn kiến đen? Xé toạc lớp vỏ bọc bề ngoài Để đứng dưới vầng dương trên ngọn đồi quên lãng Hít một hơi thật sâu, sưởi ấm bằng ánh trăng dịu nhẹ Trong một thế giới không có tiếng chửi mắng hay đĩa vỡ Chẳng cần chia sẻ, ta vẫn tiếp tục tồn tại Nhưng chỉ tồn tại là không đủ cho chúng ta Mặt đất sinh sôi, rừng cây nảy nở Cầu vồng biến mất, ngày tháng trôi qua Spica của màn đêm, bốn mùa bí ẩn Chúng dạy ta tiếp tục đi tìm chân lý Bất kể chúng ta có đi xa đến đâu, thì lúc bắt đầu cuộc đời Chúng ta cũng chỉ là những đứa trẻ khóc nhè muốn được sống, được yêu thương Chúng ta tồn tại vì một thứ không nằm ở đây Bởi chẳng có câu trả lời nào không nằm trong trái tim của chính mình

(*) Spica: tên một ngôi sao

Mình cop nguyên lyric ở trang nào đấy về chưa xem lại Tại hôm qua thần tốc vừa trans fic vừa trans lyric nên là cả hai chả kịp nhìn ngó bên nào cho ra hồn
My God, bản dịch này hay :) Hôm nào đấy có thời gian rảnh mình sẽ ngồi sửa lại chỗ lời dịch của mình
Ờ mà cho mình hỏi bên vns đang bảo trì à? (sợ cái máy đt ngu si của mình nó bị lỗi không vào được nữa nhưng cứ báo đang bảo trì thì đúng là mạt vận =.= )

VnS thì trước giờ đôi ba hôm lại bị hacker đánh cho tùm lum, không thì lại lỗi linh tinh gì đó Đến giờ vẫn chưa vào được. Mình lại đang mắc cái tranh phải nộp trước 24h đêm nay mà cứ thế này thì nộp kiểu gì không biết